जैसे आप बोलते हैं वैसे ही लिखें

अक्टूबर 2015

आपका लिखा अधिक लोगों तक पढ़वाने के लिए एक सरल उपाय यह है: बोलचाल की भाषा में लिखें।

जब लोग लिखना शुरू करते हैं तो उनमें कुछ नयापन आ जाता है। वे एक अलग भाषा में लिखते हैं, जो वे किसी मित्र से बात करते समय इस्तेमाल नहीं करते। वाक्य संरचना और यहां तक कि शब्द भी अलग होते हैं। बोली जाने वाली अंग्रेजी में कोई भी क्रिया के रूप में "पेन" का उपयोग नहीं करता। किसी मित्र से बातचीत में "राइट" के बजाय "पेन" का उपयोग करने पर आप खुद को बेवकूफ़ महसूस करेंगे।

मेरे लिए आखिरी झटका वह वाक्य था जो मैंने कुछ दिन पहले पढ़ा था:

चंचल स्पेनिश व्यक्ति ने स्वयं घोषणा की थी: "अल्तामिरा के बाद, सब कुछ पतनोन्मुख है।"

यह नील ओलिवर की प्राचीन ब्रिटेन के इतिहास से है। मुझे इस पुस्तक का उदाहरण देना बुरा लगता है, क्योंकि यह अन्य बहुत सी पुस्तकों से बदतर नहीं है। लेकिन जरा सोचिए कि किसी मित्र से बात करते समय पिकासो को "मर्क्युरीय स्पैनियार्ड" कहा जाए। इस पर एक वाक्य भी बातचीत में भौंहें चढ़ा देगा। और फिर भी लोग इस पर पूरी किताबें लिखते हैं।

ठीक है, तो लिखित और बोली जाने वाली भाषा अलग-अलग हैं। क्या इससे लिखित भाषा ख़राब हो जाती है?

अगर आप चाहते हैं कि लोग आपके लिखे को पढ़ें और समझें, तो हाँ। लिखित भाषा ज़्यादा जटिल होती है, जिससे इसे पढ़ना ज़्यादा मुश्किल हो जाता है। यह ज़्यादा औपचारिक और दूर की बात भी होती है, जिससे पाठक का ध्यान भटक जाता है। लेकिन शायद सबसे बुरी बात यह है कि जटिल वाक्य और आकर्षक शब्द आपको, यानी लेखक को, यह गलत धारणा देते हैं कि आप जितना कह रहे हैं, उससे ज़्यादा कह रहे हैं।

जटिल विचारों को व्यक्त करने के लिए आपको जटिल वाक्यों की आवश्यकता नहीं है। जब किसी गूढ़ विषय के विशेषज्ञ अपने क्षेत्र के विचारों के बारे में एक-दूसरे से बात करते हैं, तो वे दोपहर के भोजन के लिए क्या खाना चाहिए, इस बारे में बात करते समय जितना जटिल वाक्यों का उपयोग करते हैं, उससे अधिक जटिल वाक्यों का उपयोग नहीं करते हैं। वे निश्चित रूप से अलग-अलग शब्दों का उपयोग करते हैं। लेकिन वे उन शब्दों का भी उपयोग नहीं करते हैं, जो ज़रूरत से ज़्यादा हों। और मेरे अनुभव में, विषय जितना कठिन होता है, विशेषज्ञ उतने ही अनौपचारिक रूप से बोलते हैं। आंशिक रूप से, मुझे लगता है, क्योंकि उन्हें साबित करने के लिए कम होता है, और आंशिक रूप से क्योंकि आप जितने कठिन विचारों के बारे में बात कर रहे हैं, उतना ही कम आप भाषा को बीच में आने देते हैं।

अनौपचारिक भाषा विचारों का पुष्ट परिधान है।

मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि बोली जाने वाली भाषा हमेशा सबसे अच्छी होती है। कविता पाठ जितना ही संगीत है, इसलिए आप ऐसी बातें कह सकते हैं जो आप बातचीत में नहीं कहेंगे। और कुछ मुट्ठी भर लेखक हैं जो गद्य में आकर्षक भाषा का उपयोग करके बच सकते हैं। और फिर निश्चित रूप से ऐसे मामले भी हैं जहाँ लेखक यह नहीं चाहते कि वे जो कह रहे हैं उसे समझना आसान हो - उदाहरण के लिए, बुरी खबरों की कॉर्पोरेट घोषणाओं में, या मानविकी के अधिक फर्जी अंत में। लेकिन लगभग सभी के लिए, बोली जाने वाली भाषा बेहतर है।

ऐसा लगता है कि ज़्यादातर लोगों के लिए बोली जाने वाली भाषा में लिखना मुश्किल है। इसलिए शायद सबसे अच्छा उपाय यह है कि आप अपना पहला ड्राफ्ट वैसे ही लिखें जैसे आप आमतौर पर लिखते हैं, फिर उसके बाद हर वाक्य को देखें और पूछें "क्या मैं अपने दोस्त से बात करते समय यही तरीका अपनाता?" अगर ऐसा नहीं है, तो कल्पना करें कि आप क्या कहेंगे, और इसके बजाय उसका इस्तेमाल करें। कुछ समय बाद यह फ़िल्टर आपके लिखते समय काम करना शुरू कर देगा। जब आप कुछ ऐसा लिखते हैं जो आप नहीं कहते, तो आपको पेज पर आते ही खनक सुनाई देगी।

मैं कोई नया निबंध प्रकाशित करने से पहले उसे जोर से पढ़ता हूँ और जो कुछ भी बातचीत जैसा नहीं लगता है उसे ठीक करता हूँ। मैं उन हिस्सों को भी ठीक करता हूँ जो ध्वन्यात्मक रूप से अजीब हैं; मुझे नहीं पता कि यह ज़रूरी है या नहीं, लेकिन इसमें ज़्यादा खर्च नहीं आता।

यह तरकीब हमेशा पर्याप्त नहीं हो सकती। मैंने देखा है कि लेखन बोलचाल की भाषा से इतना दूर है कि इसे वाक्य दर वाक्य ठीक नहीं किया जा सकता। ऐसे मामलों के लिए एक और कठोर समाधान है। पहला ड्राफ्ट लिखने के बाद, अपने किसी मित्र को यह समझाने की कोशिश करें कि आपने अभी क्या लिखा है। फिर ड्राफ्ट को अपने मित्र से कही गई बातों से बदल दें।

लोग अक्सर मुझसे कहते हैं कि मेरे निबंधों में मेरी बातचीत जैसी आवाज़ आती है। यह तथ्य कि यह टिप्पणी के योग्य लगता है, यह दर्शाता है कि लोग कितनी कम बार बोली जाने वाली भाषा में लिखने में सफल होते हैं। अन्यथा सभी का लेखन ऐसा लगेगा जैसे वे बोल रहे हों।

अगर आप सिर्फ़ बोलचाल की भाषा में लिखने में कामयाब हो जाते हैं, तो आप 95% लेखकों से आगे रहेंगे। और ऐसा करना बहुत आसान है: बस एक वाक्य को तब तक न बोलें जब तक कि वह उस तरह न हो जैसा आप अपने किसी दोस्त से कहते हैं।

इस ड्राफ्ट को पढ़ने के लिए पैट्रिक कोलिसन और जेसिका लिविंगस्टन को धन्यवाद ।